|
|
User profile
|
|
|
| Name |
Magdalena Marinic |
 |
| Username |
Lenasit |
| Membership |
PREMIUM since 2005 |
| XP |
60 |
| AP |
100 |
| years of experience
|
9 |
| Philosophy |
Q-term - Your Qualified Partner in Terms of Your Business |
| Location |
Hamburg, GERMANY |
| Rating |
|
| Homepage |
http://www.q-term.com |
|
| Short Profile |
PROFILE
MOTHER TONGUES: German and Croatian
WORKING LANGUAGES: English, Spanish, French
WORK EXPERIENCE
since 05/2004: Freelance Communications Specialist
01/2003- 04/2004: Microsoft Business Solutions, Hamburg
Documentation & Localization Specialist
for Microsoft Navision, Microsoft Axapta and Microsoft Business Contact Manager
11/2000 - 12/2002: Portal Software Inc., Quickborn (former Solution42 AG)
Documentation Team Lead & Senior Technical Writer
04/2000 - 10/2000: Solution42 AG
Senior Technical Writer and Translator
EXPERIENCE ABROAD:
06/2002 - 09/2002: Portal Software Inc.
Cupertino, California
Documentation & localization project
08/1995 - 04/1996: Free University of Barcelona
Barcelona, Spain
ERASMUS exchange program
EDUCATION
10/1993 - 12/1999: Master's Degree
University of Hildesheim
International Specialized Communication studies in English, Spanish, and French
|
|
| Language Pairs |
Specialisation |
Software |
| Mother tongue : German |
| |
| English
|
==>
|
German
|
8 yrs
|
| Spanish
|
==>
|
German
|
10 yrs
|
| French
|
==>
|
German
|
10 yrs
|
| Croatian
|
<=>
|
German
|
10 yrs
|
| English
|
==>
|
Croatian
|
10 yrs
|
| Spanish
|
==>
|
Croatian
|
10 yrs
|
| French
|
==>
|
Croatian
|
10 yrs
|
|
|
translating
interpreting
proof reading
DTP & journalist writing
software localization
General
Official Documents / Certificates / Diplomas / Licenses / CVs
Automation & Robotics & Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Furniture / Household Applicances / End User Products
Advertising / Public Relations / Journalism
Computers & IT: Hardware & Software / Localization
Electronics / Electrical Engineering
Internet, New Media, e-Commerce
Business / Commerce / Accounting
Marketing / Market Research
|
Trados
Microsoft Office
StarOffice
Adobe Applications
Other
MS Access
|
|
|
|
|
For a list of our Users you may browse the directories: Freelancer Directory or Agency Directory
|
|
Translation Contract. A Standards-based Model Solution
Uwe Muegge
|
Agency in the Spotlight
|
|
We recommend
|
|
|
Translation Media
|
|
|
|
Specialist of the Day
|
|
We recommend
|
|
|
|
Zeina Joseph Eid
|
|
|
| Languages
|
Experience
|
| AR==>EN
|
1 yrs
|
|
 |
|
|
Home
|
My BabelPort
|
Projects
|
Directories
|
Community
|
Tools/Extras
|
About
| 
| 
Bookmark US
Make Homepage
Link To Us