|
|
User profile
|
|
|
| Name |
Evert Deloof-Sys |
 |
| Username |
Stalhille |
| Membership |
PREMIUM since 2005 |
| XP |
210 |
| AP |
100 |
| years of experience
|
24 |
| Philosophy |
I not only use all the brains that I have, but all that I can borrow |
| Location |
Jabbeke, BELGIUM |
| Rating |
|
| Homepage |
http://www.proz.com/translator/2127 |
|
| Short Profile |
* Secondary schooling at the College of St-Barbara (s.j. - Ghent, Belgium), Section Latin-Greek (1973-1979)
- Languages: Dutch, French, English, German, Latin & Greek
* Scientific / academic degrees (BA and MA) in Slavic Philology (University of Ghent, Belgium) - both magna cum laude
(1979-1983)
Masters' thesis: Classical Motives in the Poetry of Osip E. Mandel'stam (Tristia, 1922)
- Languages: Russian, Croatian, Serbian, Bulgarian, Old Church Slavonic (including Glagolitic paleography)
- In-depth studies of comparative Indo-European linguistics
- Extra-curricular courses: Arabic, Spanish and English (a.o. in Cork, Ireland)
* Post-graduate & Ph.D courses in Slavic Languages and Literatures in Russia, Croatia (scholarship), Slovenia (scholarship) and USA (Ann Arbor, Michigan)(1982 - 1984)
* Assistant Professor in Organizational Psychology, Human Resources Management & Ergonomics (University of Ghent, Belgium - 1990-1994)
|
|
| Language Pairs |
Specialisation |
Software |
| Mother tongue : Dutch |
| |
| English
|
==>
|
Dutch
|
20 yrs
|
| French
|
==>
|
Dutch
|
20 yrs
|
| German
|
==>
|
Dutch
|
20 yrs
|
| Russian
|
==>
|
Dutch
|
20 yrs
|
| Croatian
|
==>
|
Dutch
|
20 yrs
|
| Serbian
|
==>
|
Dutch
|
0 yrs
|
| Serbo-Croatian
|
==>
|
Dutch
|
20 yrs
|
|
|
translating
proof reading
DTP & journalist writing
software localization
General
Education / Pedagogy
Official Documents / Certificates / Diplomas / Licenses / CVs
Agriculture & Forestry / Husbandry & Livestock
Architecture / Construction / Civil Enginiering
Automation & Robotics & Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Fisheries / Ships & Nautics / Maritime Industries
Food & Dairy
Furniture / Household Applicances / End User Products
Logistics & Transportation
Manufacturing & Production
Tourism / Sports & Fitness / Recreation
Wood / Timber / Construction
Arts & Crafts / Fine Arts / Literature (Lyric & Epic) / Paintings
Folklore & Pop Culture
Advertising / Public Relations / Journalism
Cinema / Film / TV / Theatre / Music
Games & Entertainment Industries
Media / Printing & Publications
Cosmetics & Pharmaceuticals
Medical: Health Care & Pharmaceuticals
Medical: Research & Technologies & Dentistry & Genetics
Law (general / contracts / intellectual property)
Politics & Strategies
Computers & IT: Hardware & Software / Localization
Electronics / Electrical Engineering
Energy / Power Generation / Fossil Ressources & Petroleum Industries
Environment & Ecology / Environmental Engineering
Internet, New Media, e-Commerce
Business / Commerce / Accounting
Economics / Finance / Banking / Stocks & Savings
Import / Export Taxation & Customs
Management & Human Resources
Marketing / Market Research
Real Estate & Insurance
Retail & Wholesale
Aerospace / Aviation / Space / Astronomy & Astrophysics
Archaeology & Anthropology
Biology / Biotech & related specialisations
Geography & Geo Sciences
History & Genealogy
Philosophy / Humanities & Literatures
Physics & Chemistry / (chemical) engineering
Science (general)
Social Sciences & Sociology
Other
|
Trados
SDLX
TransSuite
Microsoft Office
Adobe Applications
MS Access
Transit
|
|
|
|
|
For a list of our Users you may browse the directories: Freelancer Directory or Agency Directory
|
|
Translation Contract. A Standards-based Model Solution
Uwe Muegge
|
Agency in the Spotlight
|
|
We recommend
|
|
|
Lighthouse Translations
|
|
|
|
Specialist of the Day
|
|
We recommend
|
|
|
NB NB
|
|
|
| Languages
|
Experience
|
| DE==>FR
|
3 yrs
|
|
 |
|
|
Home
|
My BabelPort
|
Projects
|
Directories
|
Community
|
Tools/Extras
|
About
| 
| 
Bookmark US
Make Homepage
Link To Us