Gisela W Murdter

Translation Industry's Resource and Project Portal

Home |

About

Membership Info

Welcome Members

rosett

ssalvas

liorlib

Infobox

Navigation

HOME

ABOUT

User profile

Name	Gisela W Murdter
Username	gwmurdter
Membership	PREMIUM since 2006
XP	110
AP	100
years of experience	13
Philosophy
Location	London, UNITED KINGDOM
Rating
Homepage	http://www.gwm-translations.com/
Short Profile	I am an experienced translator of English into German / German into English and have been resident in the United Kingdom since 1993. Since 1996, I have been working with market research companies, translating their questionnaires and market research interviews with physicians, medical staff and patients. I have translated a substantial number of medical reports/doctors' letters, in-house newsletters and patient information (including website content) on different medical and health issues. I translate from English into German and German into English in these fields. My first degree is in Social Work from the University of Applied Sciences in Esslingen/Germany. Between 1977 and 1992 I have worked with families, children, juvenile delinquents/young offenders, drug addicts, alcohol dependants and mentally ill adults in psychiatric hospitals and Care in the Community. I translate from English into German in this field.

Language Pairs

Specialisation

Software

Mother tongue : German

German

<=>

English

11 yrs

translating

Tourism / Sports & Fitness / Recreation
Medical: Health Care & Pharmaceuticals
Other

Trados
Microsoft Office
Adobe Applications

For a list of our Users you may browse the directories: Freelancer Directory or Agency Directory