OpenOffice.org, Microsoft Office Converter-Tool veröffentlicht

An Ad

Integrate business news on your website free of charge and offer your visitors up-to-date content! Click here for more information.

Das neue Office 2007 von Microsoft verwendet ein neues Dokumentformat - OpenXML. OpenOffice.org setzt jedoch ein anderes xml-basiertes ein, das Open Document Format (ODT), welches ISO-zertifiziert ist.

Wie bereits berichtet arbeiten Microsoft und der Linux-Vertreiber Novell an der Entwicklung einer besseren Kompatibilität zwischen Linux- und Microsoft-basierter Software über die Plattformen hinaus. Als Teil dieses Übereinkommens veröffentlichten die Unternehmen jetzt ein "Übersetzungstool" oder einen Converter, mit dem Dateien aus OpenOffice in Microsoft Office und umgekehrt konvertiert werden können. Obwohl OpenOffice bereit in der Vergangenheit Versionen von Microsoft Office unterstützte, konnten OpenOffice-Dokumente nicht direkt in Anwendungen von Microsoft geöffnet werden.

Nun ermöglicht der Open XML Translator, der vergangene Woche veröffentlicht wurde, das Konvertieren der Dokumente eines Formats in das andere. Dieses Tool kann kostenlos heruntergeladen und verwendet werden.

Als Plug-in für Microsoft Word bietet das Programm die Wahl zwischen dem Öffnen und Speichern von Dokumenten in ODF, anstatt in dem ursprünglichen Open XML Format. Das Tool kann auch in OpenOffice integriert werden, das ODF als Standardformat verwendet.

Der Open XML Translator wurde in Microsoft Office 2007, Office 2003 und Office XP getestet und wurde ins Niederländische, Französische, Deutsche und Polnische lokalisiert. Zusätzlich gab Novell bekannt, dass das Tool in die kommende Version von OpenOffice integriert wird.

Momentan unterstützt das Tool lediglich Word/Writer Dokumente. Zukünftige Veröffentlichungen sollen auch Spreadsheet/Excel und Impress/Powerpoint Formate bedienen.

Dieses neue Tool/Plug-in ist vor allem für all jene interessant, die mit unterschiedlichen Dokumentformaten arbeiten oder deren Kunden ein Format bereitstellen, während ihre Software das andere unterstützt. Insbesondere ermöglicht der Open XML Translator professionellen Übersetzern und Sprachdienstleistern die Verwendung kostenloser und von Open Source Computern unterstützten Übersetzungstools wie OmegaT in Verbindung mit OpenOffice. Somit können Lizenzgebühren für das teure SDLX und Microsoft Office gespart werden.

Weitere Informationen Microsoft Press Release

Novell to launch MS Office/OpenOffice converter

OMEGAT: INTRODUCTION AND TUTORIAL

OpenXML Translator: http://sourceforge.net/projects/odf-converter

OmegaT: http://sourceforge.net/projects/omegat/

OpenOffice.org: http://www.openoffice.org/